Při zpracovávání různých ročníkových prací – ať už se jedná o seminární, nebo semestrální práci, bakalářku či diplomku – často pracujeme s citací odborných textů, neboť ty jsou jejich důležitou součástí. Při využívání odborných textů je zapotřebí uvést také jejich zdroje. Jak se v takovém případě postupuje?
Pravidla a zásady pro citování odborných pramenů
Bibliografické citace a odkazy nemůžeme vytvářet tak, jak nás napadne, nýbrž se musíme řídit pravidly pro jejich tvorbu. Důležité je dbát především na citační styl. Těchto stylů je mnoho – některé jsou zaměřené přímo na konkrétní obory, jiné jsou univerzální. Citační styl nám říká, které údaje jsou v citaci povinné, jak je zapisovat či jak je od sebe oddělovat, jakým způsobem vytvořit seznam zdrojů a jakou použít citační metodu. Metoda citace je způsob, jímž v textu odkazujeme na bibliografické citace. Mohou to být číselné odkazy, ale též poznámky pod čarou. Prostě citovat něčí myšlenky, názory, zkušenosti a vědecké poznatky není možné bez dodržování přísných zásad. Existuje i takzvaná autocitace – to je případ, kdy chceme použít námi vytvořený a již dříve publikovaný text. I zde je zapotřebí přidržet se citačního stylu.
Jedním z důležitých prvků uvádění citací a jejich zdrojů je přehlednost a jednotný styl. Ten je obvykle předepsán zadavatelem práce: je možné pracovat podle citační normy, může být použit harvardský styl, anebo je možné se řídit interními pravidly dané vysoké školy.
Konkrétní citace by měly být použity z primárních zdrojů, jako jsou odborné publikace v časopisech a knihách; pokud takové zdroje nemáme, můžeme použít informace z internetu či jiného dostupného zdroje a citaci podle nich zpracujeme opět podle citační normy.
Údaje v citacích musí být kompletní – pokud to ovšem v zadání práce není požadováno nějak jinak. Údaje o citacích uvádíme v jazyce, v němž je zpracován citovaný dokument – není v žádném případě vhodné použít například odborný zdroj v angličtině a údaje o citaci si přeložit do češtiny. V závěru odborného textu uvedeme seznam použitých zdrojů.
Bibliografické údaje se řídí normou ČSN ISO 690 z dubna roku 2011; podle této normy existuje projekt bibliografických citací – viz tento odkaz www.citace.com. Tento nástroj slouží ke zpracování všech typů citací, je to v podstatě automatický generátor citací z různých odborných zdrojů.
