Korektura textů
Jazyková korektura textu je zpravidla prováděna překladateli nebo specialisty-rodilými mluvčími. Při jazykové korektuře se klade důraz na pravopisné, gramatické, stylistické a typografické korektury. Celková korektura textu představuje kompletní opravu gramatiky, pravopisu, stylistiky a typografie textu. Tento typ korektury se využívá zejména v případě, kdy je text určen ke zveřejnění.
Může jít například o:
- webové prezentace
- brožury
- manuály
- návody k obsluze
- reklamní a marketingové slogany / texty
- e-mailová komunikace
- prezentace k obchodním setkáním a jednáním
- emailové a obchodní kampane
Při korekturách českého textu se můžeme nejčastěji setkat s následujícími nedostatky: chybějící diakritická znaménka, nesprávné použití i/y, gramatické a pravopisné chyby, nevhodný slovosled ve větách, nesprávné skloňování slov, nesprávně použitých předložky a zájmena, stejná a opakující se slova, nedostatečné využívání vhodných synonym, nespisovná slova, čechismy, nářeční a slangové výrazy, nesprávné psaní převzatých cizích slov a další.
