Správna technika pracovania s informačnými zdrojmi a ich uvádzanie do zoznamu bibliografických odkazov je častým problémom, ktorý znižuje kvalitu záverečných kvalifikačných prác. Preto sa zameriame na objasnenie základných zásad pri tvorbe zoznamu bibliografických odkazov, čo patrí medzi povinné časti uvádzané tak v bakalárskej, diplomovej, rigoróznej či inej kvalifikačnej práci.
V prvom rade je podstatné, aby mal každý študent osvojený terminologický aparát a rozlišoval tak medzi citáciou a citátom, parafrázou a kompiláciou.
Citát definujeme ako textovú časť, ktorá je presne doslova prebratá z citovaného dokumentu, pričom ho z formálneho hľadiska píšeme zvyčajne kurzívou a ohraničujeme pomocou úvodzoviek.
- Príklad: Podľa Říchovej (2004, s. 180) „systém predstavuje komplex vzájomne na seba pôsobiacich a na sebe závislých prvkov (častí), ktoré je možné ohraničiť vzhľadom k okoliu.“
Citácia je skrátené označenie informačného prameňa v texte práce, z ktorého bola daná myšlienka prebratá. Je to formalizovaný údaj, ktorý označuje citované miesto.
- Príklad: (Říchová, 2004, s. 180).
Kompilácia je rezultátom spájania viacerých myšlienok a záverov z niekoľkých informačných prameňov. Je to text, ktorý nie je doslovným odpisom, ale zároveň ani nie je výsledkom výskumnej činnosti autora, nakoľko sa vyznačuje syntézou už odpublikovaných faktov a informácií.
Parafráza je voľný prepis, resp. prerozprávanie cudzej myšlienky vlastnými slovami, pričom však nesmie skresľovať význam pôvodnej myšlienky. Na rozdiel od techniky priameho citovania, parafráza sa neuvádza kurzívou pomocou úvodzoviek a nevyžaduje si ani odvolávanie sa na presné číslo strany.
- Príklad: Text text text text text (Říchová, 2004).
Zoznam bibliografických odkazov sa uvádza na koncibakalárskej,diplomovej, rigoróznej, dizertačnej a inej kvalifikačnej ako aj odbornej (tzn. aj seminárnej) práce, v súlade normou akceptujúcou formu zápisu. Medzi základné zásady pri tvorbe zoznamu zaraďujeme:
- Pre bibliografický odkaz vyberáme údaje z citovaného dokumentu, najčastejšie z titulného listu, či tiráže.
- Základné údaje pre tvorbu odkazu sú: autor, názov diela, poradie vydania, miesto vydania, vydavateľ, rok vydania, rozsah strán, ISNB (v prípade knihy, monografie) alebo ISSN (v prípade časopisu).
- Ak sa stane, že niektoré z povinných údajov nie sú k dispozícii, využívajú sa latinské skratky: ak chýba rok vydania, uvedie sa [s.a.], čo znamená (bez roku - sine anno). Ak nie je uvedené miesto vydania, uvedie sa [s.l.], čo znamená (bez miesta -sine loco).
- Názov zdrojového dokumentu sa uvádza kurzívou.
- Pri tvorbe bibliografických odkazov rôznych druhov informačných dokumentov je dôležité zachovať predurčené poradie a formu prvkov, interpunkciu a medzery.
- Odkazy zarovnávame doľava kvôli zachovaniu predpísaných medzier.
Na záver odporúčame, aby každý študent dôsledne rešpektoval zásady citačnej etiky a uvádzal tak všetky použité informačné zdroje, abstrahoval od uvádzania tých, ktoré v práci reálne neboli využité a aby sa vyhol neodôvodnenému ako aj špekulatívnemu citovaniu.
